1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
Englischer Untertitel übersetzt von
:.:.: Riad :.:.:
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Beeilen Sie sich.
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Was ist passiert?
4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Was ist damit?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Hier ist etwas.
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Sehen Sie, wie das Feuer brennt.
7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Überqueren Sie heute Abend den Fluss
wird nicht möglich sein.
8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
Wo ist er?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
Cora!
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Cora...
11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Cora...
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Was ist passiert?
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
Warum bist du hier?
14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
Yakshi (Geist)!
15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Cora...
16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Cora!
17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ko... Cora...
18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
" "Bramayugam"ðÿ’
19
00:07:21,000 --> 00:07:40,000
Telegram-Kanal
00:08:35,000
Kontaktieren Sie den Übersetzer:
Facebook: https://www.facebook.com/ronyhossain152 E-Mail: riyadhislamrony@gmail.com
21
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
Wer bist du
22
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Verzeihung...
23
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Nicht mit Absicht...
24
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
Warum bist du hierher gekommen?
25
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
Ich bin der Fluss...
26
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
Ich konnte nicht bestehen.
27
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Dann vergiss den Weg im Wald...
28
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Entdecken Sie diesen Eingang.
29
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Niemand war auf dem Balkon.
30
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Also dachte ich, ich würde reinkommen und stehlen?
31
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
NEIN! Nicht so.
32
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Ich habe es genommen, weil ich hungrig war.
33
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Ich werde kommen.
34
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Dies ist ein Zamindar-Haus
einmal durch den Eingang,
35
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
Sie finden Flüsse, Ebenen,
36
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Und Berge, die es sonst nirgends gibt.
37
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Welcher Monat läuft jetzt?
38
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Die Erntesaison ist vorbei.
39
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Die Regenzeit hat begonnen.
40
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
Wie die Zeit fließen Flüsse,
41
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
Unaufhörlich in Bewegung.
42
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Es ist keine leicht zu bewältigende Aufgabe.
43
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Wer ist da?
44
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Ich fragte: Wer ist da?
45
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
Und...
46
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Jemand im Eingang
Ich habe dir gesagt, dass du mir Bescheid sagen sollst, wenn du reinkommst.
47
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
Ein Passagier ist angekommen.
48
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Nach langer Zeit...
49
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
Gute Zeit für die Ankunft Ihrer Gäste!
50
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
Willkommen im Slum.
51
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Wer bist du?
52
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Warum bist du hierher gekommen?
53
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Mein Name ist Thivan.
54
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
Ein Panan (madschischer Sänger).
55
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
Ich habe im Palast gesungen,
56
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
Um den König aus dem Schlaf zu wecken.
57
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
Nach Kriegsbeginn
58
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Ich rannte um mein Leben.
59
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Wenn du den Fluss überqueren kannst,
60
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
Ich werde überleben
61
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Trinken!
62
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Fluch!
63
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Banavattan
64
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Die Familie der Dichter!
65
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
Oh, nein, nein!
66
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Nicht so.
67
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Also...
68
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
Sind Sie ein Nachkomme von Pumaani Pananar?
69
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
G.
70
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Hebe deinen Kopf
71
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Kannst du „manikiacharitram“ singen?
72
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Ich weiß
73
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
Früher habe ich jeden Tag im Palast gesungen.
74
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Lügen
75
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
Wenn man betrunken ist,
Wo ist sein Musikinstrument „Nanthuni“?
76
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Verlorene Zeit, um zu fliehen.
77
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Jetzt gibt es nur noch meine Lieder.
78
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Ich kenne das Lob nicht.
79
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
Nur Brahmanen...
80
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Beantworten Sie einfach die Frage.
81
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Nicht durch Geburt, sondern nur durch Taten...
82
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
Einer ist ein Brahmane.
83
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
Darüber später nicht mehr
Manchmal kann man reden.
84
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Jetzt singst du für mich.
85
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Lasst uns hören
86
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Sofort?
87
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
Oh, dann sind wir die Sterne
Werde ich in der Schlange warten?
88
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Was ist passiert, Schatz?
89
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
00:17:39,000
goldene Pracht,
Zeuge der Herrlichkeit ...
91
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
O barmherziger Herr, ich flehe dich an,
akzeptiere meinen Respekt...
92
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
o Herrscher über Land und Meer,
93
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Gott ist in diesem riesigen Reich ...
94
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
Dein gehört dir in deinem Königreich
Ich werde in der Nähe singen.
95
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
er hat im Krieg Opfer gebracht
alle deine Wünsche...
96
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
00:18:34,000
vom Grund der Heuchelei des Zeitalters ...
98
00:18:35,000 --> 00:18:46,000
Dein Aufstieg ist intakt,
Überhaupt keine Korruption, Herr.
99
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
vorwärts kämpfen,
und furchtlose Seele!
100
00:18:52,000 --> 00:19:03,000
Stillleben mit funkelnden Augen
der silberne Glanz des Schwertes.
101
00:19:04,000 --> 00:19:11,000
hinterlässt auch im Schatten keine Flecken
Deine Anziehungskraft ist Kavu,
102
00:19:11,000 --> 00:19:20,000
00:19:25,000
das ist das Haus eines adeligen Gutsbesitzers,
104
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
goldene Pracht,
Zeuge der Herrlichkeit ...
105
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
O barmherziger Herr, ich flehe dich an,
akzeptiere meinen Respekt...
106
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
und Herr über Land und Meer ...
107
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Gott ist in diesem riesigen Reich ...
108
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
Dein gehört dir in deinem Königreich
Ich werde in der Nähe singen.
109
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Schöner Gesang!
110
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
Wenn Sie jetzt im Palast sind ...
111
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
König sicher Seide
und er schenkte Gold.
112
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
Was ich gehört und gelernt habe
Ich habe es einfach gesungen.
113
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
Ich bin eines solchen Lobes nicht würdig.
114
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
Genug ist genug.
115
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Was weiß ein einfacher Koch über Musik?
116
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
Herr spricht!
117
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
Deine Ankunft und dein Lied,
118
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
Mir hat alles gefallen!
119
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
Nacht bei uns
Iss Essen, was sagst du?
120
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
Ich bin wirklich dankbar.
121
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Ich habe seit ein paar Tagen nichts gegessen...
122
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Wissen Sie...
123
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Du machst dir keine Sorgen mehr.
124
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Bleiben Sie bei uns.
125
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
Ich werde nur singen, wenn ich es sage.
126
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Was sagen Sie
127
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
Aber...
128
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Ich...
129
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Muss gehen
130
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
So eine Hilfe verweigern...
131
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
Fallen Sie in die Reihe der Schande.
132
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
Wann immer ich
Kadumon Patti hat um etwas gebeten ...
133
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
Niemand jemals
habe meine Anfrage nicht fallen gelassen.
134
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
Erkläre es ihm.
135
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
Weit entfernt von Rache...
136
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Du solltest hier sein.
137
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Ähm...
138
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Okay
139
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
Wie befohlen, Herr.
140
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Also, komm rein.
141
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Ich bin ein ungeborener Trinker...
142
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
Darf ich...
143
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Gibt es einen Eintritt?
144
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Wenn ich
unkonventionell sein?
145
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Hä?
146
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[Sanskrit-Vers]
147
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Ashtadasa kandam, zweiter Vers.
148
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
Ein geladener Gast ist jederzeit willkommen.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
Egal, ob er zur Elite oder zur niederen Kaste gehört!
150
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
Kommen Sie herein
151
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
Roundhouse für ihn
Öffne den nächsten Raum.
152
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Ich gebe dir Kleidung und alles, was du brauchst.
153
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Okay
154
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
Mach weiter
155
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Alle Zimmer sehen gleich aus.
156
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Und doch ist es anders.
157
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
So werden sie hergestellt.
158
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
Unzählige Stopps,
159
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
Treppen und Schatten.
160
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Vor 6 Generationen...
161
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Die erste Patti kam hierher,
162
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
Berühmter Zimmermann Mayannur
Das Haus wurde mit gebaut
163
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
Es ist erwachsen.
164
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
Als nächstes kommt die Küche.
165
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Einmal hier nach Sonnenuntergang...
166
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
Essgewohnheiten sind weit verbreitet.
167
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
Das ist der Weg nach Süden.
168
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Niemand darf dorthin gehen.
169
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Aus der großen Halle...
170
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
Dies ist der einzige Weg zur Küche.
171
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
Nachdem ich hierher gekommen bin...
172
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Ich werde weiterhin auf dem geraden Weg gehen.
173
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Gehen Sie keinen anderen Weg.
174
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
Was steht oben?
175
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Dieses Zamindarbari verfügt über zahlreiche Räume,
176
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
Die seit vielen Jahren geschlossen sind.
177
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
Also...
178
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
Vielleicht hörst du ein paar solche Worte...
179
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Was Sie noch nie gehört haben.
180
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Es ist nicht nötig, ihnen zuzuhören.
181
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Auch...
182
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
Stellen Sie keine unnötigen Fragen.
183
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Hast du verstanden?
184
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Du schläfst hier
185
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Denken Sie daran, dass Sie sich nicht in einem Palast befinden.
186
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Um hierher zu gehen,
187
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
Seien Sie vorsichtig.
188
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
Nun ja, das ist es!
189
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Nein nein!
190
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Vor vielen Jahren, hier
Früher gab es einen Arzt...
191
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
Er ist gierig nach den Schätzen der südlichen Kammern ...
192
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
Bin auf die Suche gegangen.
193
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
Danach sah ihn niemand mehr.
194
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Wenn Sie vorsichtig sind...
195
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Gut für dich
196
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
in diesem unendlichen Universum...
197
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
zeige uns den Weg, o Herr.
198
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
Schmerz und Leid beseitigen...
199
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
00:26:36,000
Wische meine Tränen ab...
201
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
immer satt bleiben,
202
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
Lass all den Kummer verschwinden,
203
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
Deine Barmherzigkeit ist meine Hoffnung.
204
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Schlechtes Benehmen vor dir
Tut mir leid, wenn ich das getan habe, Gast.
205
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Eigentlich viele Jahre
Ich bin alleine.
206
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Wann war das letzte Mal vor dem Eingang...
207
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
Ich habe vergessen, dass ich getreten war.
208
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
Nachdem ich dieses Zamindar-Haus gesehen hatte,
209
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Ich dachte auch, vielleicht der Palast
Solche Leute werden beschäftigt sein.
210
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Hoffentlich mein Lied
wie du willst, Herr.
211
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
Oh nein
212
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Trink aus
213
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
Nicht zufrieden
iss weiter!
214
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Unser Stall ist voll.
215
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
Alles durch Gottes Gnade.
216
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
Unterkunft und Verpflegung für mich
Gott sei Dank für die Bereitstellung.
217
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Aber ich habe diese gegeben, oder?
218
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Warum dankst du Gott?
219
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
Oh nein...
220
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
Habe das eigentlich nicht verstanden.
221
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Was genau meinst du also?
222
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
Sag mir...
223
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Hören Sie
224
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Ich meine, Gott hat mich hierher gebracht.
225
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Sonst bin ich in diesem Wald-
226
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Schicksal!
227
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Das Schicksal hat dich hierher gebracht!
228
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Nicht Gott
229
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
Ich möchte dich nicht verärgern...
230
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Tut mir leid, wenn ja.
231
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
Manikiacharitram
Wie wäre es mit einem anderen Lied?
232
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Ach!
233
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Ach...
234
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
Pakida, Würfelspiel!
235
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
Wissen Sie, wie man spielt?
236
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
G.
237
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
Früher habe ich im Tempel gespielt.
238
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
Es sind Token.
239
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Diese zwei, sechs.
240
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
So viel wie er auf sechs steigt
Token werden entsprechend vorgezogen.
241
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
Das vorher auf der anderen Seite
Wer es erreicht, wird gewinnen.
242
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
Es geht nur um Glück!
243
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Nicht nur Glück …
244
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
Es kommt auch auf die Intelligenz an.
245
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
Die Geschichte sagt es.
246
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
Haben Sie vom Mahabharata-Krieg gehört?
247
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
Aber das war Betrug, nicht wahr?
248
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
Zeitverschwendung ist sehr traurig!
249
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
In der Flut der Zeit...
250
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
Für jemanden, der ertrinkt...
251
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Pakida ist das beste Mittel!
252
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Die Wahrheit
253
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Komm, Chef
254
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Bevor das Spiel beginnt...
255
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
Sie müssen etwas Wertvolles verpfänden.
256
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Goldschmuck, Geld oder ähnliches.
257
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
In der Nähe dieses Panan
Kein Gold oder Geld, Herr.
258
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
Wenn Sie keine Pflanzen säen, wie können Sie sie dann anbauen?
259
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Das ist nicht das Naturgesetz?
260
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
Deshalb bin ich für dich
Ich kann mich nicht entscheiden.
261
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
Aber...
262
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
So etwas habe ich nicht.
263
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Ja!
264
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Du hast...
265
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
War immer...
266
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Habe es immer noch
267
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
Du verstehst es einfach nicht.
268
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Hm...
269
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
Also kennen Sie Ihre Entscheidung.
270
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Ich weiß es nicht
271
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Ich verstehe es nicht, Herr.
272
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
Was ist hier gemeint?
273
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Kennen Sie Ihre Entscheidung.
274
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
Mein eigener Dhoti ist Baiki
Ich habe nichts.
275
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
Natürlich gibt es das.
276
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Deine Zeit!
277
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Zeit?
278
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Wie kann ich meine Zeit abwarten, Herr?
279
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
Natürlich kann ich!
280
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
In dieser Welt ist Zeit von höchstem Wert.
281
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Du bist eine Hure auf dem Sklavenmarkt und...
282
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
Wurde mit Schurken verkauft.
283
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
Dann wird dir der Händler Pannani schicken,
284
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
Flucht vor dem Plan,
285
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Im dichten Wald rennt der Astronom,
286
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
Hierher zu kommen, ohne den Fluss überqueren zu können ...
287
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
Du spielst mit mir Würfel.
288
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
Dann ist dies Ihr Termin!
289
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Nicht die Wahrheit gesagt?
290
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Mensch!
291
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Du weißt alles, Herr!
292
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Nun, jetzt deins
Lasst uns die Zeit behalten!
293
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
Wenn Sie das Spiel gewinnen,
294
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
Hier, wann immer Sie wollen
Ich kann gehen.
295
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
Aber wenn ich gewinne,
296
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
Den Rest deines Lebens...
297
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
Muss hier verbringen...
298
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
Wie das Trinkwasser des Hauses meines Vermieters!
299
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Oh nein!
300
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Es ist...
301
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Bitte glauben Sie mir beim Wort
Betrachten Sie es nicht als Abschreckung.
302
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
Eigentlich bin ich so spielfreudig
kann nicht spielen
303
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Tut mir leid, dann komme ich.
304
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
Sechs auf dem Brett!
305
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Wie komme ich jetzt ohne Spielen zurecht?
306
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Sechs, drei...
307
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Bewegen Sie den Token!
308
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ashta (acht).
309
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
Chama (vier).
310
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Wenn nun aus 12 sechs wird,
311
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
Ihr Tarif wird garantiert.
312
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Also...
313
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
Kann ich kommen?
314
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
Es scheint, dass Panan gekommen ist, um zu singen …
315
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
Jetzt sammelt er auch Pakidar.
316
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
Weil der Herr es wollte.
317
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
Es ist eine Ehre, mit ihm zu spielen.
318
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
So ein weiser Mensch...
319
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
Freundlich behandelt werden...
320
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
Was bringt mir kein Glück?
321
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
Sein Gesicht ist süß!
322
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
Ich bin ein Wort
habe es aber nicht ausgesprochen...
323
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
Er versteht alles
ist um mich herumgegangen.
324
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Was für ein tugendhafter Mensch!
325
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
Tugendhaft?!
326
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
Er ist ein Betrüger!
327
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Bitte nein
328
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
Bitte um den Herrn
Sag das nicht.
329
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
Seine Welt liegt außerhalb unseres Verständnisses.
330
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
Habe den heiligen Faden nicht getragen, was ist passiert!
331
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
Er soll ein großartiger Brahmane sein!
332
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
Was ist passiert?
333
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
Warum lachst du?
334
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
Glauben Sie ihm nicht.
335
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Was Sie jetzt sehen
das ist nicht seine wahre Natur.
336
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
Er wird betrügen!
337
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Oh nein!
338
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Es liegt an uns, das zu sagen
kann beides gefährden.
339
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
Wenn der Herr es hört,
wir werden den Hals verlieren!
340
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Bitte hör auf
341
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Stoppen?
342
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Wer bist du, mir zu befehlen?
343
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
In der Nähe eines Palastes
Iss und überlebe einen Stich!
344
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
Auf die Flammen zugehen...
345
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
Ein unbedeutendes Insekt!
346
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
Kein Grund, so arrogant zu sein.
347
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Hier sind wir beide gleich.
348
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Eine Marionette, die sich auf Befehl des Herrn bewegt.
349
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
Vielleicht aus Ihrer Sicht
Ich bin ein Panan aus einer niedrigen Kaste.
350
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
Aber der Herr sieht mich als Gast.
351
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
Vergiss es nicht.
352
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Mein Körper ist immer bei meinem Geist...
353
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
Ist nicht koordiniert.
354
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
Vielleicht liegt es am Alter.
355
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Vielleicht bist du Alkoholiker.
356
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
Chemiesklave!
357
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
Du bist also mehr als ein Sänger.
358
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Ganz
359
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
Nachdem wir gegessen haben
Ich werde mir das Lied noch einmal anhören.
360
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
Wenn du schwach bist,
361
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Deine Mutter wird sich Sorgen machen, Paru.
362
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
Aber es geht mir um Mutter...
363
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Ich habe kein Wort gesagt.
364
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Ja, einmal gesagt,
365
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
Die Mutter wartet auf dich.
366
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
Also?!
367
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
Ich erinnere mich nicht, Sir.
368
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
Na dann...
369
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Essen
370
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Hoffe...
371
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
Du bleibst hier
Kein Problem.
372
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
G.
373
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Ich fühle mich ganz wohl.
374
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
Es ist mehr als genug.
375
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Ganz
376
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Na dann...
377
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
Was ist das Problem zwischen Ihnen und dem Koch?
378
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
Es gibt kein Problem.
379
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
Was hat er über mich gesagt?
380
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
Nichts
381
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Ich habe nichts über dich gesagt, Herr.
382
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
Ich sehe dein Gesicht...
383
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
Von früheren Arbeiten
Ich erinnerte mich an Menschen.
384
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Er war ziemlich intelligent.
385
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
Schlechtes Essen!
386
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
Wo ist er jetzt?
387
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
Dieser Koch ist etwas
er hat ihn in die Irre geführt.
388
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
Das arme Ding ist...
389
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Ich habe den Verstand verloren.
390
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
Und wie verrückt
hier und da kreiste er.
391
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
Seine Existenz wurde miserabel.
392
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
Schreien, weinen und was noch!
393
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
Nachdem es unerträglich wurde,
394
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
Ich habe es selbst fertiggestellt.
395
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
Jetzt ist er im südlichen Hinterhof,
396
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
Friedlich im Grab ruhen.
397
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
Ah! Das ist es!
398
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Was ist mit dem Essen passiert?
399
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
Ist vorbei
400
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Ich habe es bereits viermal gegeben.
401
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
Ich vor dem Gast
Wie kann man es wagen, zu beleidigen!
402
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
Komm, bring das Essen, du arroganter Idiot!
403
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Nichts mitzubringen.
404
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
Die ganze Küche ist leer!
405
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
Der Ruf der wilden Eule
den Tod rechtzeitig bekannt geben!
406
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Du hast keine Angst vor dem Tod?
407
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
NEIN!
408
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
Arroganz!
409
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Kopf runter, wo ist der Hund!
410
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
Ich sagte, neige deinen Kopf!
411
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
Bitte, nein!
Er wird sterben!
412
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
Den Mund halten!
413
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Geh weg, Dreck!
414
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
Stehen Sie nicht still
Fangen Sie an zu singen
415
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Wer ist er?
416
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
Woher weißt du von meiner Mutter?
417
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
Ich habe von Zauberern gehört ...
418
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
Wer schadet jemandem?
Zögern Sie nicht, dies zu tun.
419
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Ist er so jemand?
420
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Wer ist eigentlich dieser Kodumon Patti?
421
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Wo bin ich hängengeblieben?
422
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Ich muss es wissen
423
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
Was du gesagt hast
Alles, was du gehört hast, ist wahr.
424
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
Patti ist vor dem Haus...
425
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Arbeiter und
tötete den Tänzer,
426
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
Ich habe sie begraben.
427
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
Wenn Sie mehr über Kaduman Patti erfahren möchten,
428
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
Das ist der Vermieter vor Ihnen
Die Geschichte des Hauses sollte bekannt sein.
429
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
Und was den großen Zauberer betrifft,
430
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
Chudalan Patti.
431
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
Vor vielen Jahren,
432
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
Chudalan Patti, einer
Atharva vedischer Pandit,
433
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
Durch striktes Fasten...
434
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
Die Göttin Varahi erschien.
435
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
Zufrieden mit Pattis Hingabe,
436
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
Die Göttin ist eine
gibt magische Box.
437
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
Wunder in der Box,
438
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
Es gab eine Gottheit an der Macht.
439
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
„Dieser Fluch gehört dir
Alle Wünsche werden erfüllt.
440
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
Sagte, Varahi Devi sei verschwunden.
441
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
Aber Patti Apadevata ist eingesperrt ...
442
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
Macht viel Ärger.
443
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
Müde und desillusionierte Gottheit,
444
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
Eines Tages sagte der Trunkenbold zu Patti:
445
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
Als er ihr in den Mund schaute,
446
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
Die Hölle wird sehen.
447
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
In diesem Moment Madyap Patti,
448
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
Schau in ihren Mund,
449
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
Und Apadevata ist Pattis Seele
hat ihn ausgesaugt und getötet.
450
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
Nachdem ich mich von der Leine befreit habe,
451
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
Der böse Gott ist der ganze Zamindar
übernimmt die Kontrolle über das Haus,
452
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
Und tötete die Diener gnadenlos.
453
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
Viele mächtige Gelehrte kamen...
454
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
Um böse Geister abzuwehren
versucht und gescheitert.
455
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
Endlich der letzte Nachkomme
Kadumon Patti kam...
456
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
Vertreibt böse Geister.
457
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Zu Recht gesagt.
458
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
Ich habe den Teufel auf dem Dach von Chilekotha gesehen!
459
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
Wenn du nachts herumläufst,
460
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
Ich muss auch ein Loch für dich graben.
461
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Ich gehe
462
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Du solltest auch nicht hier sein.
463
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
Geh mit mir
464
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
Lasst uns von hier fliehen.
465
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
Dieser Ort...
466
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
Verflucht!
467
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
Nicht einmal Mangosprossen kommen hierher.
468
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
Kannst du nicht sehen?
469
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Aufleuchten!
470
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
Stoppen!
471
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
Lass uns schnell weglaufen.
472
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
Stören Sie meine Arbeit nicht!
473
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Wenn hier...
474
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
Unser Leben steht auf dem Spiel.
475
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Lass uns gehen
476
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
Ich sagte, geh weg!
477
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
Sie sind verrückt!
478
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
Dein Schicksal ist es, hier zu sterben!
479
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
Wohin gehst du?
480
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
Meine Mutter ist allein zu Hause.
481
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
Bitte erlauben Sie den Ausgang.
482
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
Wie Sie es wünschen
483
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
Du kannst gehen
484
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
Niemand wird dich aufhalten.
485
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Aber...
486
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
Wie geht es bei diesem Regen?
487
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Regen?!
488
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
Dieser Regen scheint nicht aufzuhören.
489
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
Wochen, Monate...
490
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
Oder Jahre können weitergehen!
491
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
Jupiter hält die Zeit knapp!
492
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
Auch wenn die Tänzerin hier ist,
493
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
Es regnete drei Jahre hintereinander.
494
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
Aufgrund starker Regenfälle
495
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
Er ist Tag und Nacht
Konnte den Unterschied nicht erkennen!
496
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
Gedächtnis verlieren
497
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Das arme Ding fing an zu heulen.
498
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
Deshalb haben Sie ihn getötet?
499
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
NEIN!
500
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
Tänzer müssen tanzen können!
501
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
Das Lied des Sängers!
502
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
Außerdem ist das gerecht
eine Last auf Erden...
503
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
Keine Notwendigkeit zu überleben!
504
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
Musik ist Gottes Kunst.
505
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
Von Land zu Land singen,
506
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
Reise zur Befreiung.
507
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
Jemand aus der Tradition,
508
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
Vielleicht wird es das nicht verstehen.
509
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
Es ist das „Brahma Yuga“, eine verrückte Zeit!
510
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Die schlimmste Zeit,
schlimmer als Kali Yuga!
511
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
Gräueltaten warten auf Jahrtausende!
512
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
Gott im Brahma Yuga
Bhakti hat keine Bedeutung!
513
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
Traditionen sind alles
Avantar in dieser Ära!
514
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
Durch Gottes Weggang
Das Brahma Yuga beginnt.
515
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
Egal wie laut du rufst,
516
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
Er wird es nicht hören!
517
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Ich muss gehen
518
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
Ich werde gehen, wenn der Regen aufhört.
519
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
Ich dachte, du wärst anders als die anderen.
520
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
Ich dachte falsch.
521
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
Nur unter euch allen
Es gibt nur ein Gefühl.
522
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'Furcht'!
523
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
Sei es Regen, Wind oder Donner,
Du hast vor allem Angst!
524
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
Ich habe Schmerzen,
525
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
Sagte ich ohne nachzudenken.
526
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Entschuldigung
527
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Ich werde singen
528
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
Ich werde auf deinen Befehl singen, Herr.
529
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
NEIN!
530
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
Deine Anwesenheit gehört mir
es wird fast unerträglich.
531
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
Du brauchst nicht mehr zu singen.
532
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
Nein
533
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
Trink aus
534
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
In meinem Dorf
535
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
Jetzt ist die Zeit der Aussaat.
536
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
Meine Hütte liegt am Ufer des Flusses.
537
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
Umgeben von Kieselsteinen, Bergen...
538
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
In einem Tal unten.
539
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
Sicherlich ist das Tal jetzt gelb ...
540
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Voller Blumen
541
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
Der Boden dort ist rein rot.
542
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
Befriedigen Sie Ihre Bedürfnisse,
543
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
Wir können Reis verkaufen.
544
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
Nehmen Sie unseren Hof
und voller Süßkartoffeln.
545
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
Nur meine Mutter bleibt zu Hause.
546
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Meine arme Mutter...
547
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
Die ganze Hand meiner Mutter...
548
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
Die Haut ist verhärtet.
549
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Er arbeitet hart.
550
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
So hast du mich zum Menschen gemacht.
551
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
Vielleicht ohne dass ich weiß, wo...
552
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
Warte immer noch auf mich
553
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
Meine arme Mutter...
554
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
Und deine Familie?
555
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Ich habe niemanden
556
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
Ich bin allein
557
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
Trink nicht
558
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Es ist eine schmerzhafte Erinnerung
würde helfen zu vergessen, nicht wahr?
559
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Ich möchte nicht vergessen.
560
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Ich werde diesen Fehler nicht machen.
561
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
Vielleicht ist unsere Geburt ein Fehler.
562
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Warum gräbst du dieses Loch?
563
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
Ohne meine Erlaubnis
Es war unangemessen zu gehen.
564
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
Wo bleibt deine Höflichkeit?
565
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
Du hättest es mir sagen können, bevor du gegangen bist.
566
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Warum war Bluterbrechen nötig?
567
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Ich habe einen Fehler gemacht.
568
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Entschuldigen Sie die Unwissenheit.
569
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
Bitte lass mich gehen
570
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Dies ist nicht die richtige Methode.
571
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
Mit freundlichen Grüßen
sollte beten.
572
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
Herr, erfreue mich
gehen lassen.
573
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
Bitte...
574
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
Erlaube mir zu gehen.
575
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Ihr Anliegen...
576
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
Abgesagt!
577
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Nein, trink.
578
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
Ich...
579
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
Ich kann nicht entkommen...
580
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Nur du weißt es.
581
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
Durch diesen Eingang,
582
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
Niemand konnte gehen.
583
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
Es ist eine Falle.
584
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
Egal wie oft ich versuche, es zu öffnen,
585
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
Je dichter das Leck.
586
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
Ein geheimnisvoller Knoten ...
587
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
Was die Erinnerung nach und nach vergisst.
588
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
Ich habe nichts verstanden.
589
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
Nein...
590
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
Essen
591
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
Der Schmerz wird verschwinden.
592
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
Du erinnerst dich
Wann bist du hierher gekommen?
593
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
Es gibt
594
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
Vor ein paar Tagen
595
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Ein paar Tage...
596
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
Welcher Monat?
597
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
Du glaubst es nicht, oder?
598
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
Erinnern Sie sich an Ihren Namen?
599
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Mein Name ist...
600
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
Drop...
601
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
Zumindest wird der Name der Mutter in Erinnerung bleiben?
602
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Nichts...
603
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
Kann mich nicht erinnern
604
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
Kann es nicht verstehen
605
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
Was ist mit mir passiert?
606
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Ich kann es nicht erklären
607
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
Aber ich kann es dir zeigen.
608
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
Einkommen
609
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
Komm hoch
610
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
Wie wir,
611
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
Auch dieser Mann ist in die gleiche Falle getappt.
612
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
Er war der Herr dieses Zamindar-Hauses.
613
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
Im Laufe der Zeit,
614
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Er hat seinen Namen vergessen.
615
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
In dieser verrückten Hölle...
616
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
Warum war beteiligt.
617
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
Schließlich wurden ihm Fesseln angelegt.
618
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
Das ist Kadumon Patti,
619
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
Der kam, um böse Geister zu vertreiben.
620
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ah!
621
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
Wenn das Patti ist...
622
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
Wer ist dann unten?
623
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
Blasphemie!
624
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
Als jemand anderes,
625
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
Ein Wolf im Schafspelz.
626
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
Im Körper aus Fleisch und Knochen...
627
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
In diesem Zamindar-Haus
bewegt sich mit uns.
628
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
Aber wenn Sie genau hinsehen, werden Sie es sehen
629
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
Er ist kein Mensch.
630
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
Er hat kein Herz.
631
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
Er ist kein von Gott geschaffenes Geschöpf.
632
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
Er riecht den Tod.
633
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
Eine machtgierige Gottheit,
634
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
An alle, die zu ihm kommen...
635
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
Erfassen und unterwerfen.
636
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
Er hat eine Welt unter seiner Kontrolle geschaffen.
637
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Das Böse ist von dieser Welt...
638
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
Sowohl Besitzer als auch Gefangener.
639
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
Jetzt sind auch wir in seiner Welt gefangen.
640
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
Niemand kann raus.
641
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
Welche Sünde haben wir begangen, dass...
642
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
Solche Schmerzen ertragen müssen?
643
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Mächtige Leute...
644
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
Freiheit anderer...
645
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
Es macht Spaß, damit zu spielen.
646
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
Es erfordert keine Sünde.
647
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
Wie auch immer, hier sind wir
es wurde nicht mit Gewalt hierher gebracht.
648
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
Wir sind alleine gekommen.
649
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
Es gibt nur einen Weg, von hier zu entkommen.
650
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
In diesem Zamindar-Haus...
651
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
Es gibt einen verschlossenen Raum.
652
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Darin eine Lampe
Es gibt eine ewige Flamme.
653
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Es muss entfernt werden.
654
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
Dieses Zimmer...
655
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
Wo?
656
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
Unter der großen Halle.
657
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Ein unterirdischer Raum.
658
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Unter dem Reishaufen in der Scheune,
659
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
Es gibt eine Tür.
660
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
Diese Tür ist unter dir ...
661
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
Wird in ein anderes Zimmer gebracht.
662
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Es gibt eine schwere
Es gibt verschlossene Türen.
663
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
Durch das Schlüsselloch spähen...
664
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
Einer in einer Lampe
mit einer magischen Kraft...
665
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
Sehen Sie immer die brennende Flamme.
666
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
Die Krankheit liegt oben …
667
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
Um es im Auge zu behalten.
668
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
Das Böse hat nur ein Ziel,
669
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
Seine Macht für jemanden
knapp von den Ergebnissen,
670
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
Und Unsterblichkeit erlangen.
671
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
Das dürfen wir nicht zulassen.
672
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
Wo ist der Zimmerschlüssel?
673
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
Ich bin überall
Ich habe den Kamm überprüft.
674
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
Vielleicht ist es Rost
fiel und verschwand.
675
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
Oder...
676
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
Mit jemandem, der begraben ist ...
677
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
In den Boden eingearbeitet.
678
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
Da das Böse eine Falle gestellt hat,
679
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
Es muss einen Grund geben.
680
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
Der Schlüssel ging nirgendwo nach draußen.
681
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
Es ist genau hier.
682
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Woher weißt du das?
683
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
Ich weiß es nicht
684
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
Aber...
685
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
Patti Rupi Abdevata weiß es genau.
686
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
Es gibt nur einen Ausweg.
687
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
In der Flut der Zeit
für jemanden, der ertrinkt...
688
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
Pakida ist am meisten
gutes Mittel, oder?
689
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
Du beginnst, Herr.
690
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
Nein
691
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
Ich bin bereit, alles zu versprechen.
692
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
Aber was haben Sie sonst noch?
693
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
Da ist etwas
694
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
Ein Schlüssel!
695
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
Was ist der Schlüssel?
696
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
Der Schlüssel zu meinem Schicksal...
697
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
In deinen Händen, Herr.
698
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
Woher weißt du das?
699
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
Der Schlüssel zu meiner Freiheit liegt bei dir.
700
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
Ist das nicht richtig, Herr?
701
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
Das habe ich erklärt.
702
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
Wenn Sie das Spiel gewinnen,
703
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
Ich kann gehen
704
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
So wetten Sie Glück doppelt
705
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
Bitte schick mir...
706
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
Geben Sie ihm noch eine Chance.
707
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
Das ist es also
kein Glück mehr!
708
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Wenn dieser Baum und dieses Haus fallen,
709
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
Die Tür dieses Zimmers
wird für immer geschlossen sein.
710
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
Ich hole den Schlüssel.
711
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
Du musst es einfach tun
sollte eine Chance gegeben werden.
712
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
Giftameisen mit Wein und Fleisch...
713
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
Ein schönes...
714
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
Letzte Mahlzeit!
715
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
Heute Abend...
716
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
Passieren Sie den Eingang.
717
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
Ich werde Essen zubereiten.
718
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
Aber wenn der Plan schief geht,
719
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
Ich aber du
Ich werde nicht kommen, um zu retten.
720
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
Wessen Erlaubnis sind Sie...
721
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
Hast du ihm Wein aus dem Laden gegeben?
722
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
Falsch gelaufen
723
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
Entschuldigung...
724
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
Seit er angekommen ist
mein Tagesablauf...
725
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
Wird unterbrochen!
726
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
Ich werde es nicht dulden!
727
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
Es wird nicht mehr passieren.
728
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
Dann beeilen Sie sich
Fangen Sie an, Löcher zu graben
729
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
Ich werde es tun
730
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
der Raum in der Sonne...
731
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
01:35:14,000
Die Tränen dieses Getränks...
733
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
es macht einen angenehmen Klang.
734
01:35:23,000 --> 01:35:28,000
mein Herz weint...
735
01:35:29,000 --> 01:35:35,000
Wahrheit ist Rückschritt.
736
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
allein, denkend...
737
01:35:43,000 --> 01:35:48,000
welchen Weg soll ich gehen?
738
01:36:07,000 --> 01:36:12,000
dominiert von der Schlange...
739
01:36:13,000 --> 01:36:20,000
alles fällt auseinander.
740
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
01:36:33,000
Ich reise unendlich weit.
742
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
Leid ertragen...
743
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
Oh mein Gott...
744
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
Warum bin ich so?
Fallen Sie nicht in Ihre Augen?
745
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
Kennst du mich...
746
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
Singen ist hier nicht beschränkt.
747
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
gehalten, um den Glauben zu brechen,
748
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
Und der Gedanke an Gott
komplett löschen.
749
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Alle Hoffnung verloren...
750
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
In dieser Hölle...
751
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
Leiden bis zum Tod!
752
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
Als ob du mein Schmerz wärst
genießen kann
753
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Tod...
754
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
Ein Segen
755
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
Danach nichts.
756
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
Ein ewiges Ende!
757
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
Ich möchte deine wahre Gestalt sehen.
758
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
Es ist noch nicht so weit.
759
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
Bringen Sie mehr mit.
760
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
Alles ist vorbestimmt.
761
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
Niemand kann sich jetzt ändern.
762
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
Wo ist er?
763
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
Endlich bist du nutzlos
Ende des Lebens...
764
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
Es ist Zeit, durchzurechnen!
765
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
Suchen Sie nach der Erlösung Ihrer eigenen Seele!
766
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
Öffne deine Augen!
767
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
Das ist Varahis magische Kiste.
768
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
Diese magische Box ist...
769
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
Vor Jahrhunderten varahi...
770
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
Chudalan gab es Patti.
771
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
Verräter!
772
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
Du hast mich als Köder benutzt!
773
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
Jetzt ist nicht die Zeit zum Streiten.
774
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
Verlass mich!
775
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
Ich sagte, geh!
776
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
Die Zeit wird knapp.
777
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
Vor Sonnenaufgang, unser
Das Böse muss unterworfen werden.
778
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
Er ist im Moment schwach.
779
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
Unterwerfen?
780
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
Ja
781
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
Ohne ihn zu unterwerfen
wir können nicht entkommen.
782
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
Ansonsten, wo immer es Schutz gibt,
783
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
Und finden Sie uns
wird töten
784
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
Steh auf
785
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
Wohin gehen wir?
786
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
Um den Bösewicht zu fangen, der sich im Raum versteckt.
787
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
Das ist unsere neueste Tortur.
788
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
Hören Sie mir aufmerksam zu.
789
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
In jeder Situation...
790
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
Es gibt keine Gottheit
glaube es nicht.
791
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
Er wird nur lügen.
792
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
Täusche uns mit Lügen.
793
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
Kann auch mental angreifen.
794
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
Um zu überleben, müssen wir...
795
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
Auch das muss gewonnen werden.
796
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
Wo?
797
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
Wo ist er?
798
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
Das!
799
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
Hinter der Haltestelle
800
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
Versteck dich nicht, komm raus!
801
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
Wer bist du, mir zu befehlen?
802
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
Das treibt dich an...
803
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
Kam, um Rache zu nehmen!
804
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
Du fährst mich...
805
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
Wie kannst du es wagen, Bastard?
806
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
Ich bin kein bloßer Bastard!
807
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
Kadumon Patti in meinem Körper ...
808
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
Blut fließt
809
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
Unmöglich
810
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
Ich gehöre zu dieser Familie
hat jedes Mitglied getötet.
811
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
Sogar das ungeborene Kind.
812
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
Und Pattis Überreste
Du hast dich vor ein paar Tagen begraben.
813
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
Du hast richtig gesagt
814
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
Ich bin sein Sohn.
815
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
Du weißt es überhaupt nicht
816
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
Kadumon Patti ist ein Bastard...
817
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
Er hatte ein Kind mit seiner Tochter.
818
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
Du kennst die Wahrheit
konnte nicht geöffnet werden.
819
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
„Der Mensch ist nicht von Geburt an,
nur durch Handeln...
820
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
Brahmane.“
821
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
Erinnern Sie sich nicht daran?
822
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
Ich halte dich gefangen
823
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
Dieser Vermieter kam, um das Haus zu restaurieren!
824
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
Ehrgeizig!
825
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
Als er den Wunsch des Sohnes der Magd sah,
826
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
So groß wie seine Träume!
827
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
Argh!
828
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[Mantras rezitieren]
829
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
Bitte... Nein!
830
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
Aufwachsen ohne die Liebe des Vaters...
831
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
Das Leiden des Sohnes einer armen Magd...
832
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
Ich kann nur raten.
833
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
Egal wie viele Mantras gelehrt werden,
da du...
834
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
Du bist völlig beraubt...
835
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
Eine Entschädigung ist nicht möglich.
836
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
Ich entschuldige mich für alle meine Fehler.
837
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
Einkommen
838
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
Komm zu Papa, mein Sohn.
839
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
Ich stehe vor dir
nicht als Zauberer,
840
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
Ich stehe da wie ein hilfloser Vater.
841
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
Komm näher, mein Sohn.
842
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
Bitte kommen Sie
843
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
Wie meine Vorfahren, deine...
844
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
Glaubst du, du wirst dich verlieben?
845
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
Ich weiß, wer du bist...
846
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
Und was!
847
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
Bringt die Kiste Varahi mit!
848
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
Offen bleiben
849
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
Stopp!
850
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
Wenn Sie öffnen...
851
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
Du wirst sterben!
852
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
Einmal hat er mich geboxt...
853
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
Wenn gefangen...
854
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
Wird dich töten!
855
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
Öffne die Kiste, ohne ihm zuzuhören!
856
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
Er wird dich von mir töten!
857
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
Hör nicht zu, ich sage es dir!
858
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
Argh!
859
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
Das ist deine Macht
habe nicht das Recht, etwas zu erreichen!
860
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
Es ist für dich
Der Fluch ist nichts!
861
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
Du wirst in die Wut des Donners fallen!
862
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
Nimm die Kiste.
863
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
Einkommen
864
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
Komm raus
865
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
Von nun an...
866
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
Ich bin dein Herr!
867
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
Lass mich los
868
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
Betteln
869
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
Tragen Sie den Ring nicht.
870
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
Wenn jemand Macht bekommt,
871
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
Wird beschädigt.
872
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
Sogar du wirst es sein.
873
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
Leute wie ich...
874
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
Immer sein Opfer.
875
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
Es gehört rechtlich mir.
876
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
Wenn Sie versuchen zu blockieren...
877
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
Ich werde dich auch töten.
878
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
Rabatt sagen!
879
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
Dein Anhänger...
880
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
War es nicht im linken Ohr?
881
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
Donner...
882
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- Was war es?
- So ein Verrückter.
883
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
Fortfahren!
884
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
Fortfahren!
885
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
Sind die Waldbäche leuchtend purpurrot?
Leuchten wie die Sterne?
886
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
Laufen in diesem Wald Elefanten umher?
Sambar-Hirsch, schwarzer Leopard...
887
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
und Kali, die Göttin der Zerstörung.
Findet jeder seine Güte?
888
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
Vielen Dank, dass Ihnen der Film mit Untertiteln gefallen hat.